Episode 4
(Hong Mansion)
Mistress, drink some tea
Mistress, Mistress, how are you feeling?
Don't you worry
I'm fine
Mistress, do you think of me as a fool?
I just saw you coughing so much that you could not even carry the bowl steady
Will you still not speak the truth?
Fine
Then I will go and report this to Master
You mustn't!
Don't tell your Master!
Why! Why must you be like this!
Why can't I tell Master?
Telling him will be useless
It will only make him worry for nothing
Then do you just expect us to
Helplessly watch as you grow more and more sick?
What else can you do?
Through all these years, which doctors have I not seen?
What medicines have I not taken?
Were they useful?
Mistress
Do not be discouraged
There must be a way
If we can't find it in China
Then we will go abroad to find it
This time I came back, was to report Master
There is a type of medicine that could possibly help you
Really?
Mistress
Rest well for now
I will definitely save you
Master
Master!
Repeat that again
You want Master to what?
I want Master to go and meet the Japanese
They have the medicine to save Mistress!
You devil!
As long as Master will go and meet the Japanese
Even if it means it will be the death of me
I will accept it!
The Japanese invaded China
Committing all kinds of atrocities!
Do you really think they are so kind to give the medicine to help save your Mistress?!
I don't care!
As long as they can save Mistress!
Their intent is not to save your Mistress
Their target is me
They came to Opera Theatre to find me today
I used the excuse of being sick to refuse them
I did not think that I returned to the Mansion
To have you become their lobbyist!
I know that they did not succeed in meeting with you
So they came to find me
Master
Can you believe the Japanese just this once?
What if they really do have the medicine?
I have said so much, do you still not understand?!
They have an ulterior motive
They must not be provoked!
I have never once interfered with what you do outside
But can you at least understand the difference between right and wrong!
You've disappointed your Master too much
Leave!
GO!
l_l I <3
#unrecognized text#
Ya Tou
Did you hear all of that?
Will you blame me for not going to help you seek out the medicine?
I will not
Let's not talk about whether the Japanese's medicine is useful or not
I understand
Er Ye, the true feelings you feel towards me
Even if there is a 1 in 10,000 chance
You will still find a way to save me
Don't worry
I have already entrusted Jiu Ye to go and seek it out
He's studied abroad and has gained wide knowledge
(He will definitely find a way'*
To save you
That's right
Those Japanese
They have only made some small movements
I will deal with it
The thing that makes me fearful
Is that Chen Pi surprisingly cannot differentiate right from wrong
And has fallen into their trap
Without realising
Er Ye
Chen Pi is still young
He doesn't understand
You just need to slowly teach him
Don't be angry
Alright, I'll listen to you
After all
He also worries about you
If it was not for this passion
I would have certainly not forgiven him that easily
Fo Ye
Do you think he'll come back?
There's no need for firewood
But what about the axe?
Fo Ye, he came back, he came back!
This thing! I've finally found it
Who are you?!
Sit down
You !
What do you guys want to do?!
So many military supplies
Don't don't don't!!!
Say! Where is this from?
This this this
Old man, don't be nervous
We're just asking you where these things came from
We won't take your things
These things
Were things I picked up
What?!
Do you take me for a fool?!
Really really!
Really!
Where did you pick them up from?
Don't push me!
Just here just here
What is this?? It smells so bad
Rotting corpses
Even with sacrificial objects, there isn't a need to have so many right?
These aren't sacrificial objects
It's a murder
Fo Ye
Do you think this is related to the secret experiments?
What happened here?
It has nothing to do with me!
They weren't killed by me!
Rubbish! Just based on your physique
Could you kill so many people?
Even if you admitted to it
I wouldn't believe it either, speak quickly!
I am just greedy...
So I stole some of their things
No one wants your things!
We're asking you
What happened to these people!
Speak!
Okay okay I'll say it I'll say it
Just half a year ago
Many people came to the mine suddenly
No one knows what they came to do
They gave me some money
And sent me away
I never dared to come here all this while
Until a few days ago
I smelt a deadly stench, and...
ii I discovered many people had died here
Did you see that train?
T-t-the train drove out then
Masters!
I'm just trying to make a quick buck
I really don't know anything!
Masters!
Lao Ba, these people
Died in a similar way to those people on the train
They were all wrapped up in spider webs
In a state of partial dehydration
All face-down
And the tattoos on their body are identical
But the strange thing is
The people we saw on the train
Clearly all had hair
Why do these people not have hair?
I don't know
When I came they were like this
These people's hair...
Was it shaved off by someone?
Based on the angle upon which these corpses are dumped
The people in the train must have left in a haste
But under such a hasty situation
They could still shave the hair off the heads of these corpses
It is really very strange
Is this the key to the secret experiments?
What?!
Hair can also be used for a secret experiment?
Isn't this technology too advanced?
Old man
You say that two months ago
Japanese people came to the mines
It should be these people, right?
I don't understand what you are saying
I've never seen the Japanese
Are you still not going to say the truth?
I've already investigated it
The people on the train, are the Japanese
They died in an identical state to these people
You know that the Japanese had strange activity
And yet you didn't report it, you are very bold
I'm old...
I can't distinguish who's Japanese or Chinese
It isn't important for you to distinguish them
The most important thing is
You know which mine it is
That's right!
Fo Ye
We can't clearly investigate the strange thing about the hair
But as long as we know which mining hole the Japanese went to
Won't we have a lead?
Fo Ye, brilliant!
Go!
Fo Ye, this road has been blocked off
We can't enter it
This was their entrance at that time
Who blew it up to this state?
It was blown up by those people before they left
Then are there any other entrances?
There aren't
I am not a very patient person
Really, really, there really aren't any!
If there really aren't
Why did you know that the train had left?
The Japanese blew up the mines?
I really do not know anything!
Hearing the explosion, I climbed up
When I climbed up I saw the train driving out from here
At first they wanted to kill me to silence me
Fortunately I had the wits to hide in the mountains
And escaped this disaster
You explained it so rationally
Then tell me
Why did the Japanese not only not kill you
But even gave you money?
That- that's because they needed me to find the entrance!
I also need you to find the entrance
I only know of this one entrance
And now it has been blown up
Is that so?
No, no, no!
Don't, don't, don't!
Fo Ye, I have calculated
This place is greatly dangerous
We must not stay long
The conspiracy of the Japanese
Is not something you don't know of
For the safety of the Changsha people
I must investigate it to the end
Ay, you just...
Don't worry
I will definitely ensure your safety
Step aside
How do we go?
What place is that over there?
There is nothing at all
It is merely an abandoned graveyard
Fo Ye
Did you listen to what I calculated just now?
Today is the day where the ambitious will be hard-pressed to find blessings
Don't start building, don't modify tombs, don't travel
Lao Ba, you're a fortune teller
I have no objection if you choose to believe in these things
But I don't believe it, you know that
My life is to be broken
#unrecognized text#
Fo Ye, Fo Ye!
#unrecognized text#
Fo Ye, you can't go there!
I'm telling you
You really can't come here!
You can't go
Fo Ye, looks like you've set your heart absolutely on going into the mines
There's nothing here!
It's just a ring of graves
Fo Ye, Fo Ye, Fo Ye!
Fo Ye!
Fo Ye, you can't go in, Fo Ye!
This Master was right
You really can't go in there!
It's greatly dangerous, greatly dangerous!
I precisely like great danger
So I've come to the right place
Enter
Yes
No no, that's a dead-end
Fo Ye, let's be safe
After convincing Er Ye, let's come together
You convince him
What joke is that
You can't even invite him, how could I...?
You saw those blueprints for the secret weapon too
This passageway
Is definitely related to the Japanese
I want to go in and have a look
Fo Ye, there's a path
This this this
Quick, quickly!
This old man is still rather useful
This, no!
You can't go in, can't go in!
Go!
Can't go in!
Go in!
(Hong Mansion)
Chen Pi
Today you've come to apologise to Er Ye, right?
What on earth did you do the last time?
I haven't seen Er Ye with a temper like that in so long
Master is perfectly justified in scolding me
In the future, stop meddling in these things, go go go!
Mistress
Madame, return to your room quickly
Er Ye instructed us
To not let you do things
Mistress, if there is anything to be done in the future
Just instruct me to do it
I saw that the weather today was quite good
And Er Ye's costumes
Have been stored for very long
I wanted to take them out into the sun to air
Even if just to get the dust off it
Also, if I am to continue staying in my room alone like this
I'll be bored to death
Then, I'll go get a coat for Madame
Mistress
Mistress, wear mine first
It's ok, stop fussing
Tao Hua will be back soon
Sit down quickly
It was my fault!
The beads from the Fan Li Hua headdress have all fallen off
This is Master's favourite headdress
Chen Pi, in the past, these things
You wouldn't even touch them
You thought nothing of them
In the past I was young, I knew nothing
Only later did I understand
Master is really skilled
That's good
These Fan Li Hua beads have fallen
How about this, I'll go out
And pick some new ones for Er Ye
Madame, I'll get someone to bring some samples to our Mansion
There's no need, I want to go out for a walk
A walk, then I'll accompany you
That's good too
Let's go
Give that to me
Did Mistress buy something she liked for Master?
Look at how much we're holding
Madame would have liked to be able to buy all of Er Ye's costumes in the future at once
Mistress, why the rush?
In the future, every month
I'll accompany you to come buy them
I don't know
How many more times I'll be able to buy them for him
Mistress, that's nonsense!
Next year, and the year after that, I'll accompany you to buy them!
Ten years, twenty years later
I'll still come with you to buy them!
Alright alright, your sweet tongue
Tao Hua
Let's go a little further ahead and walk around
If there are sweet rice puffs
We'll buy some to eat
Okay okay
I want some too!
You'll all get some, all get some!
Thank you Madame
Just right that Chen Pi is here
Whatever Madame wants to eat
We'll buy more of it
And get Chen Pi to hold it all for us!
That's right, I've got loads of strength!
You! You just know how to bully him
You child, why are you in such a rush to eat it?
No one's snatching it from you
I'm okay. Mistress
I'm okay
Why the rush?
Madame, look at him
He can't even speak properly
He probably burnt his tongue!
Are you really okay?
I'm really okay, Mistress
Madame
Do you not have eyes?!
Mistress, are you okay?
I'm okay
Coin purse
Coin purse?
My coin purse is gone!
It's definitely that little thief
Take good care of Mistress
I'll be back quickly!
Chen Pi!
Oh dear, based on his temperament
Something's definitely going to happen
Let's go to have a look!
4Yo\j scoundrel
You dare steal from my Mistress?!
I'll beat you
Stop, Chen Pi! Don't hit him!
You were going to get violent again, weren't you?
He- he stole your coin purse!
Even then you shouldn't get violent!
I didn't, I...
You're still talking back?
I thought that your temper had changed
How come you're still this way even now?
Mistress don't be angry, I'll change
I'll definitely change in the future!
Don't harm your health by being angry
Madame, Chen Pi meant well
Wanting to get back your coin purse for you
Getting back the coin purse doesn't mean you can get violent like that
I thought that your temper had changed
You've been by Er Ye's side since you were young
His warmth and temperament
How come you haven't learnt any of that?
How are you?
Have you injured anywhere?
Let me see, were you hurt from falling?
Tell me
Why are you taking someone else's things like that?
I'm hungry, I wanted to eat something
And wanted to help daddy see the doctor
What about your mother?
My mom had passed away a long time ago
Tao Hua, didn't you buy a bag of shortcakes?
Give it to me
Madame..
Here, eat it whilst it's hot
Take it, take it all back
Eat it slowly
Take this money home
For your dad to see a doctor
In the future, you aren't allowed to steal anything anymore
If you are faced with troubles in the future
Come to Hong Er Ye's mansion to look for me
Okay?
Go home quickly, don't let your daddy worry
Thank you jie jie!
Mistress
Madame, the wind outside is strong
Let's go back to the mansion quickly
Now, Changsha isn't safe either
I fear that these peaceful days can't last for much longer
Er Ye is so at peace with the world
No matter how tumultuous the world becomes
It will not disturb us
He and Fo Ye are both different
He does not like hustle and bustle
Let's go
Er Ye
I heard from Tao Hua that you went out today
Chen Pi accompanied us, don't worry
I went to help you purchase some things
What a coincidence
I have also prepared a gift for you
Really?
What gift?
What is this?
This is a brow pencil
Now all the maidens on the street
Say that by using this
Will draw your eyebrows very deeply
But this cannot reflect the delicate beauty of facial features at all
But you, so beautiful
With such beautiful eyes and eyebrows
Using this to draw your brows
Will definitely be the most beautiful
You are saying that I never venture outside, I am old-fashioned
Don't move, if I draw it off-centre don't blame me
Now it is not peaceful outside
If possible
Try not to go outside
If there are things to settle
Hand them to Chen Pi, okay?
How boring that would be
Unless you stay by my side
I'll stay by your side
Stay with you for thousands of years to come
Stay with you from ancient times till the present
Wh-what are you doing?
Where is my Mistress' handkerchief?!
Sh-she already gave it to me
I know she gave it to you
But I don't want to give it to you!
I'm going to ask you one last time
Where is the handkerchief?!
H-here!
Bugger off!
No one can take my Mistress' things!
Fo Ye, how is there water all over?
If we want to go in
Then wouldn't our shoes get all wet?
These past two days in Changsha
There has been heavy rain everyday!
Inside is a low-lying area
That's why there is so much water accumulated here
Ba Ye, did you not prepare anything?
Who said I was not prepared?!
Before I came out today
I specially calculated one word
Take a guess at what it was.... Miao*
It's "Miao"*
Encounter water to fulfill this word
This.. You..
Go!
Can not go!
Fo Ye, we can not keep going
The water ahead is too deep!
This place is really not somewhere for people to be in!
The water has not even reached past the tree roots
Who are you kidding?!
If you carry on being dishonest
Our Fo Ye will kill you in one shot
I would not dare! I would not dare deceive Fo Ye!
I'm telling you the truth
This place is really not somewhere for people to be in!
There's something not right with the water here
Fo Ye, this is simply just an accumulation of stagnant water here
What's not right about it?
The stagnant water here is getting deeper and deeper
It is possible that it's leaking out from inside
It is also possible that it's coming from the ceiling
After all, there are too many entrances here
This place is more complex than I thought it would be
Fo Ye, you're so smart!
Then shouldn't we go this way...
Continue moving forward
Fo Ye, we really can not keep moving forward!
Can not keep going
Fo Ye!
Fo Ye! We can not keep going inside!
It's too dangerous here!
Shut up!
Just let me go back!
Hurry up!
Fo Ye! Fo Ye! Listen to me
The further down we go
The more humid it is, be careful
We really can not keep going!
This act of attempting to fool me
Stop trying to set it upon me
Do you really think I won't dare to cut your tongue out?
Continue moving forward
Fo Ye, you're always joking with me
How can you be willing to cut out my tongue?
Right?
Fo Ye, we really shouldn't go further inside
Seems quite dangerous
Look
Fo Ye, look!
Fo Ye! Don't go! It's dangerous over there!
Watch him
Yes
Behave yourself!
Come, let's go
Go, go
Fo Ye! Fo Ye! Fo Ye!
You don't need to worry!
Wait, let me calculate a reading
To take a look at whether it's good or evil inside
No need to calculate, it's only a statue
That's strange
How is that thing blocking the middle of the path?
It appears to look like a statue of a seated woman
Woman
Fo Ye!
D-Do you believe in Xuan Guan Dao?
What Xuan Guan Dao?
This thing looks like the statue of Mother of Heaven in Xuan Guan Dao
This Mother of Heaven
Is the most important Deity in Xuan Guan Dao
If someone has placed it here in this place
It must definitely mean that there must be some sort of priceless treasure hidden under this mine
This is no trivial matter!
It's not me! I didn't do this!
It must be the other workers from that gang
Who secretly moved it in!
I still want to go inside to take a look
What kind of spirits and demons can it suppress?
What was that??!
Three Masters
Please! You mustn't go any deeper!
It's haunted inside!